2021年受益于技术翻译的7个行业


2021-09-13 17:06:13



 
技术翻译帮助公司以多种方式进行国际扩张。从技术文档到用户手册和专利,在海外销售产品时,一切都需要翻译。
 
技术翻译对于使您的公司在国际市场上合规是必要的。准确翻译的文档版本可帮助最终用户在使用您的产品时保护他们的健康和人身安全。
 
翻译技术内容时走捷径可能会产生严重后果,并使您的国际声誉面临风险。另一方面,如果您的用户手册不准确,并且您的设备误用导致您的客户受损,您可能没有第二次在当地市场销售的机会。
 
所有公司都需要关注其技术翻译的质量,无论他们销售什么。但是,某些行业将需要比其他行业更多地投资于专业语言服务。
 
1.金融科技
 
疫情加速了金融技术的增长,因为越来越多的人被迫转向在线交易进行支付。该行业一直在向国际市场扩张,其明确意图是提供更平等的金融服务机会。
 
在没有银行账户的情况下,来自多个国家的近 17 亿人需要金融科技解决方案来支付商品和服务费用。金融科技行业的公司需要说当地语言才能获得人们的信任。
 
同时,他们需要以多种语言提供复杂的技术文档以确保合规性。金融科技公司发展得越多,地方政府就越有兴趣制定专门的法律,要求金融科技以当地语言提供有关其服务的详尽信息。
 
2. 区块链
 

区块链行业不仅仅是比特币和加密货币,因为它具有跨多个行业的应用,并且潜在的增长令人印象深刻。到 2025 年,区块链行业预计将达到 397 亿美元。
 
随着越来越多的政府致力于制定区块链战略以简化运营和减少官僚主义,市场可以为区块链公司和开发商创造无限的可能性。
 
即使该行业的大多数人将英语作为第一或第二语言,与地方当局合作也将自动涉及以当地语言展示项目、技术文档和明确说明,对于必须简化全球参与者与地方政府之间的沟通的技术翻译人员来说,以确保采用和成功实施,将会有更多的工作需要他们来做。
 
3、软件即服务(SaaS

全球公司正在实施 SaaS 解决方案以提高效率。他们中的大多数人都在寻找支持多种语言的提供商,以确保为多语种员工和国际团队提供相同的用户体验。
 
技术翻译是跨国公司任何 SaaS 实施项目的重要组成部分。想要赢得新客户的企业必须以跨国客户所需的所有语言提供高质量的产品和服务。
 
SaaS 翻译对于旨在将其产品转变为解决问题的全球解决方案并成为各自业务领域的市场领导者的公司而言至关重要。
 
4. 生命科学
 
疫情并未对生命科学行业的所有公司产生相同的影响。 COVID-19 打击了许多医疗设备制造商,同时使远程医疗设备和应用程序越来越受欢迎。从长远来看,该行业有望恢复其强劲的增长轨迹。
 
生命科学公司依赖专门的技术翻译和医学翻译服务,这对于合规性以及与客户和最终用户的有效沟通是必不可少的。如果行业在 2021 年继续增长,对生命科学翻译服务的需求将会上升。
 
5. 包装
 
包装行业的规模惊人。随着可持续性成为该领域的主要关注点,公司将不得不在全球范围内开展合作,以跟上不断变化的期望。
 
从智能包装的研究到技术文档,需要翻译大量的技术内容,以保持该行业的发展。旨在在国际市场上推广其产品并宣传其可持续发展努力的公司将需要技术翻译,以使他们的信息在全球市场上被听到。
 
6. 施工
 
很少有行业像建筑行业一样受到严格监管。获得批准涉及大量文书工作,并且需要将所有文件翻译成公司运营所在国家和地区的当地语言。
 
该行业中与国际供应商合作的任何企业都必须确保所有材料和设备都符合行业标准和当地法规。它必须有详尽的文件来证明它。
 
如果没有准确的技术翻译,建设项目可能会因地方当局的阻止而遭到数周甚至数月的延迟。
 
7. 专业音频
 
专业音频设备市场在过去几年也持续增长。尽管疫情可能会减缓该行业的业务发展,但对该行业的预测仍然乐观。
 
想要走向全球的公司需要做的不仅仅是本地化他们的网站和营销活动。专业音频设备附带大量技术文档和用户手册,而且几乎总是需要专门的翻译服务。
 
很难说未来将为技术翻译服务提供商带来什么。但是,可以肯定地说,只要企业继续在这些行业中的任何一个中运营,他们就需要语言服务来保持竞争力