7个关键行业的金融翻译实例


2021-06-11 09:00:20


金融翻译


金融翻译是一种广泛的语言服务,由公司在广泛的服务中使用。交易让商业世界保持运转,国际品牌没有时间让语言挑战阻碍资金。同样,金融公司会为不同的市场提供需要翻译的文件:年度和中期报告、股东信函、市场报告等等。
 
为了说明金融翻译的多样性以及需要它的各种业务,本文着眼于七个关键行业在定期翻译时需要的一些文档。
 
金融翻译的常见例子
任何在国际层面运营的企业在某些时候都需要财务翻译。不管是哪个行业,总会有法律和金融文件需要翻译的情况。
 
以下是一些最常见的例子:
 
保险:监管文件、条款和条件、财务报告等。
税务和会计:税务报告,审计,收入报表,费用报告,国家税收法规和其他支持文件。
房地产:清单、合同、地方法规、保险单、财务保护、损益表等。
制造:订单和合同,费用报告,员工合同,市场报告等。
投资:地方当局的招股说明书、债券、股票和报告。
初创企业:损益表、现金流量表、投资摘要、财务预测、增长计划等。
公司业务:资产负债表、股东摘要、年度报告等。
虽然上面列出的许多行业都可以被视为金融行业,但在讲外语的市场中运营的所有企业都需要经验丰富的金融翻译专家为一系列重要文件提供翻译服务。
 
例如,全球制造业从世界各地采购零件,公司从世界各地招聘人才。在一个国家设计的产品可能会使用来自多个大陆的零件在地球的另一端制造,从而创建一个需要记录的全球交易线索——甚至在您考虑财务报告、纳税申报单、合同、工资和保险之前。
 
具备金融专业知识的翻译服务
当你翻译重要的财务文件时,你需要的不仅仅是语言专家。你需要专业的翻译人员,他们要有金融专业知识和处理相关文件的经验。例如,如果您正在为国际市场翻译纳税申报单,您需要一个理解当地税务机关法规以及相关专业术语的翻译团队。
 
同样,一家为多个受众发布季度报告的公司将受益于报告的每个版本本地化,以满足当地受众的兴趣,这超出了基本的翻译。
 
因此,选择一家语言服务公司非常重要,语家公司不仅拥有翻译您的文档所需的专业知识,而且了解它们需要在哪些方面进行调整以适应特定的市场和受众。